인류 역사상 10가지 최악의 실수※5번 오역있음53분 전5번 이거는 잘못된게 네덜란드가 발견했음 그때 독일은 존재도 안 했어 소국으로 갈기갈기 찢겨져 있었음 더치를 도이치로 잘못보고 번역한듯
레딧) 실수로 사람을 죽인 사람들, 어쩌다 그렇게 된 거야??.jpg지난 자정（각주: 음주운전 킥라니가 또;） ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 자체 번역이라 의역이나 오역이 있을 수도..? 감사합니다
오늘이 버겁고 마음이 불안한 여시들을 위한 트윗 모음어제 저녁 8시내일이 두근거리 twitter.com 실제로 최근 화두는 Toxic productivity(뭐라 번역해야하지.. 유해한 생산성?)
독일 베를린에 있는 위안부상이 철거될 것 같군요....어제 오후 2시위의 문장을 번역하면 ; 성명에 따르면 웨그너는 지역구와 연방정부를 포함해 관련된 모든 사람과 접촉하고 있다고 말했다.
혈세로 동거녀와 해외출장6번 가스기술공사 사장어제 아침 9시0A") 0px 0px / 32px no-repeat; color: transparent; vertical-align: top; width: 32px; height: 32px;">번역
뉴진스 신곡 버블 검 , 영국 밴드 표절 의혹어제 아침 9시조선일보에 이어서 동아일보도 뉴진스 표절 의혹 보도 하네요 유튜브에서 비교 영상 들어보니 그냥 똑같더만 번역해서 부른 수준이던데 표절 아니라고?
일본 간사이 국제공항의 황당한 한국어 안내.jpg어제 아침 9시딥엘 구글번역 딥엘 돌린 듯..
스타벅스에서 계산대 컵 다 집어던지는 사람어제 아침 8시영상 속 광고판은 중국어고 직원의 말은 사장님 또는 부점장님처럼 들려서 긴가민가 했는데 댓글 보니까 중국인 거 같음 인도네시아어를 번역기로 본 거라 나도 잘 이해는 안 되는데 저 여자가
챗지피티의 활용 예.jpg어제 아침 8시글쓴이의 속마음까지도 번역이 가능하다고.. 원래문장 : 저는 경쟁을 하는것에 대해 되도록이면 생각하지 않으려고 합니다.- ▶ 한국, 아기 인신매매 불법 해외 입양 / 호주 ABC TV 보도어제 아침 6시호주 공영방송 ABC 보도 2024. 5. 2 (한국의 KBS, MBC 같은 곳) 한국어로 요약 번역 한국전쟁이 끝난 후 약 20만 명의 한국 어린이들이 북미, 유럽, 호주로 입양되었습니다
- 봇치 번역 개패고싶네어제 아침 6시뜻만 맞추면 다냐 외톨이가 뭔데
- 아쉬운 번역으로 제대로 평가받지 못한 비운의 대작어제 새벽 5시비운의 무명 예술가의 작품으로 알려진 '대머리와 빛' 영어 원문으로는 'Bold and brash'로 대충 직역하면 작가가 의도한 뜻은 '용기와 허풍' '대담하고 뻔뻔한' 정도가 아닐까. 근데 bald and brush=대머리와 빗질->대머리와 빗->대머리와 빛 으로 와전되어 본래의 뜻을 잃고 말았음 ㄷㄷ
- 오타니 닮은 꼴 배우. 짭타니어젯밤 자정오타니 닮은 꼴 배우로 유명해진 이데구치 요시키 활동명 오타니니 쇼헤이(大谷似 翔平) 중간에 비슷하다는 의미의 ‘似(사)’자 하나를 더 넣은건데 한국말로 번역하면 "짭타니" 정도 될듯
- 오만과 편견 첫문장 출판사별 번역 모음17일 오후It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters. 1. 상당한 재산을 소유한 독신의 남자는 아내가 필요하게 마련이다. 이것은 다들 인정하는 진리입니다. 이러한 진리는 사람들의 머릿속에 확고하게 자리 잡고 있으므로 , 이런 남자가 어떤 동네에 이사를 오면, 그 남자가 무슨 마음을 먹고 있는지 무슨 생각을 하고 있는지 전혀 모른다고 해도, 동네 사람들은 그 남자를 자기 딸자식이 차지하기에 마땅한 재산으로 여깁니다. 임프린트 펭귄클래식 코리아, 김정아 옮김 2. 상당히 많은 재산을 소유하고 있는 남자가 혼자 살고 있다면 사람들은 그에게 아내가 필요하다고 생각할 것이다. 더구나 그런 남자가 이웃에 이사오면, 그가 왜 독신인가를 생각하기에 앞서, 그가 혼자 살기 때문에 반드시 아내가 필요할 것이라는 사실에 더욱 관심을 가지고, 자기의 딸들 중에 누가 그의 아내가 될 수 있을지 상상한다. (주)신원문화사, 성기조 옮김 3. 부유한 독신 남성에게 아내가 필요하다는 것은 누구나 인정하는 진리이다. 그런 남자가 새로 이사를 오게 되면, 그 주위의 집안들은 이런 진리를 너무나도 확고하게 믿는 나머지 그가 어떤 심정인지 어떤 생각을 가지고 오는지 전혀 알지 못하면서도, 그를 자기 집안 딸들 중 누군가가 차지하게 될 재산으로 여기곤 한다. 시공사, 고정아 옮김 4. 돈 많은 독신 남자에게 아내가 있어야 한다는 사실은 두말할 필요도 없는 만고의 진리다. 이런 남자가 어느 마을에 처음 발을 들여 놓게 되면 그 남자의 감정이며 생각이 어떤지 알지도 못하면서, 이 만고의 진리가 마을사람들의 가슴에 콕 박혀버린 나머지 마땅히 자기 집 딸이 이 남자를 차지하게 될 거라고 믿어버리기 일쑤다. 대교출판, 서민아 옮김 5. 상당한 재산을 가진 독신 남성에게 아내가 필요하다는 것은 세상 사람들의 공통된 생각이다. 이런 생각이 사람들의 마음속에 깊이 뿌리내려 있었기 때문에, 그런 자격을 갖춘 남자가 이웃으로 이사를 오면, 당사자의 생각이나 기분과는 상관없이 이웃 사람들은 자신의 딸들 중에서 누군가 그를 차지할 정당한 권리가 있다고 생각하게 된다. 현대문화센타, 신현철 옮김 6. 재산이 많은 미혼 남성이라면 반드시 아내를 필요로 한다는 말은 널이 인정되는 진리이다. 그런 남성이 동네에 처음 들어서면, 그 사람이 어떤 기분이고 어떤 생각을 하고 있는지에는 상관 없이, 동네 사람들 마음속에 너무 깊이 박혀 있는 이 진리 때문에 그는 당연히 여러 집안의 딸들 가운데 하나가 차지해야 할 재산으로 간주된다. 열린책들, 원유경 옮김 7. 재산깨나 있는 독신 남자에게 아내가 꼭 필요하다는 것은 누구나 인정하는 진리다. 이런 남자가 이웃이 되면 그 사람의 감정이나 생각을 거의 모른다고 해도, 이 진리가 동네 사람들의 마음속에 너무가 확고하게 자리 잡고 있어서, 그를 자기네 딸들 가운데 하나가 차지해야 할 재산으로 여기게 마련이다. 민음사, 윤지관 전승희 옮김
- 외국인들이 놀란다는 한국 버스문화.mp417일 오후댓글 번역 번외편 부러워하는 길거리파라솔 Your browser does not support the video tag.
- 유로 24 튀르키예 선발 라인업 예상17일 오후일상생활에서 쓰는 단어들이 많아서요 한국어로 번역하면 라인업이 재밌네요 별 - 겁없음 - 커피판매자 높음 -웃음 -찰한의 아들 재판관 아들 -컵만드는 사람 - 철같이 용감한 - 강철
- LG, 10,000 니트 MLA 적용 신형 OLED 패널 개발 완료, 최초 공개17일 오후GIF 번역기(DeepL)로 인한 오역이 있을 수 있습니다.
- 곽민선 아나, 대전행사 중 축포 맞아 시력 손상으로 통원치료17일 오전0A") 0px 0px / 32px no-repeat; color: transparent; vertical-align: top; width: 32px; height: 32px;">번역
- 미국에서 출판된 '일본 홀로코스트'17일 오전얼른 한국에도 번역되 나오면 좋겠습니다 극우의 마돈나라는 치의 수치 언급으로 급관심 업😁 화제의 그 책 이 책의 저자 브라이언 마크리그씨 자세한 내용은 너튜브 '신작가'님 영상 보시면
- 동화 벌거벗은 임금님 원제목17일 오전임금님(황제)의 새옷 일본에 들어간 동화가 번역될 때 제목이 はだかの王様(벌거숭이 임금님)으로 출판됨. 한국에 들어와 중역되어 '벌거벗은 임금님'으로 동화책이 나오게 됨.
이토랜드 » 유머게시판 (207)