어제 일본인 여친 덕분에 알게 된 한국어와 일본어의 차이.작년 8월이 친구가 서로 언어 차이를 얘기하다가, 이 사진부터 보여주더군요. 순간, 나는 뭐지, 저게 뭐야? 하면서 맹렬하게 의미를 파악하려고 했습니다. '그냥 쓰는 단어 아닌가?' 하면서. 그렇게 민족 차이에 의한 오해의 대화가 오간 후. - そう だって、友達との会話の中で 「え？記憶喪失？」なんて言うシーン、わたし、人生で一度も経験したことない (그래. 왜냐하면 친구들과의 대화중에 「어? 기억상실?」이라고 말하는 장면, 나, 인생에서 한번도 경험해 본적이 없는..) 이 답을 듣는 순간, 알았습니다. '아, 일본인과 한국인의 차이가 의외로 깊겠구나!' 하는 감정을. 그래도 혹시 몰라 내가 물었죠. 일본어에 기억상실이란 단어가 없나 싶어서. - 어, 일본어에는 '기억상실'이란 단어가 없어? - あるよ！あるある. そのまんまだよ だけど、私の知り合い1人も記憶喪失になった人なんていないからねぇ (있어! 있어, 있어. 그대로야 하지만, 내가 아는 사람 한명도 기억상실증에 걸린 사람은 없으니까 말야) 그래서 깨달았습니다. 무슨 차이인지, 바로 답을 했습니다. - 아, 한국인들은 그냥 상대가 잠깐 생각이 나지 않을 때도, "어, 너 기억상실이야?" 이런 말 하는 거, 그 상황이 일본에는 없다는 거지? 이후, 사례들 얘기하면서 이 친구가 이런 말을 하더군요. - 同じ語彙を持っていても、 使う頻度とかは違うんだね (같은 어휘를 가지고 있어도, 사용빈도라던가는 다르구나) 그래서 제가 말했죠. - 오히려 친구니까, 그 말이 실례가 되지 않는 표현이 되는 거지. 그래서 상대도 오히려 더 기분 좋게 생각하고. 그렇게 한국어는 표현에서 다양하게 사용되는 부분이 아주 많아. 하여튼 그런 대화 나눴다는 거, 제가 새삼 안다고 생각하다가 이런 디테일에서 배운 거, 그냥 얘기하고 싶었습니다^^ (이후 우린 서로, 한국인의 그런 언어 차이가 어디서 오는지, 서로 알게 되면서 결론을 공감했습니다.)
여친 놀러 간다고 했을 때 상상 vs 현실작년 8월
가장 친한 친구 여친이랑 바람 펴봄..jpg작년 8월- 오늘 데뷔 8주년 맞이한 걸그룹작년 8월위키미키 데뷔곡 어돈라잌유얼걸프렌드 니여친싫어 데뷔앨범 수록곡 띵곡 스테이윗미 (원덬이좋아함) n년전 오늘 발매된 티키타카 (여름필수곡이자 1박2일 그노래)
- ㅋㅋ묘한 이기분....전여친의 사내불륜썰이 도는데(tmi 폭탄)작년 8월띠동갑 이상 차이났거든요;;; 암튼 1년정도 잘 만나다가 저는 결혼생각 있었는데 여친도 저보단 약했지만 그래도 결혼생각 있었고. … 그리고 최근ㅋㅋㅋㅋ전여친의 사내 불륜썰이 돌더라구요;;; 이번에도 하필 저랑 친한 남자후배(기혼에 딸 있음)랑ㄷㄷㄷ 아니 얘는 어찌 만나도 계속 사내에서만 만나고 내 친한 후배들만
- 올한해 운이 이걸로 몰빵입니다작년 8월저에게는 '뽑기'운빨은 남의 얘기입니다 여친동반으로 신청한 아들내미는 떨어졌다고 저보고 찾아보라해서 기대 1도 안하고 들어가봤더니...
- 자동차 하부 이게뭘까요?...작년 8월여친이 찍어서보내줬는데 하부에 저게뭘까요? 운전석 조수석 사이 입니다. 사진이 이거밖에없네요.
일본 여친과 사귀어야 하는 이유작년 8월이 브라우저는 비디오태그를 지원하지 않습니다. 크롬을 사용 권장합니다.
남친이 바니걸 복장 가져와서 충격받은 여친작년 8월남친이 바니걸 옷을 들고와서 남친이 입어버림...- 사복 출근일 때와 아닐 때 너무 차이 난다는 아일릿 민주.jpg작년 8월진짜 아일릿일 때랑 않일릿일 때랑 갭 미쳤음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 추구미 완전 힙합에 래퍼 여친미 듬뿍임 ㅠㅠ 비니 코디도 진짜 잘함... 오늘 뮤뱅 출근룩 오늘은 아일릿이세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사복 출근일 때와 아닐 때 너무 차이 난다는 아일릿 민주작년 8월뮤직뱅크 출근할때랑 아닐때 너무 차이 나서 웃음 나와 pic.twitter.com/qy0lmmlNcb — 공이 (@gong2jju) August 5, 2025 추구미 완전 힙합에 래퍼 여친미- 지창욱 여친 알고 있다는 임지연.gif작년 8월 Video 태그를 지원하지 않는 브라우저입니다.
- 밤 10시에 러닝 동호회 남자 단둘이 뛰는 여친.jpg작년 8월
- 여친에게 가슴수술 권유하면 헤어지자하겟죠???작년 8월작아됴 너무 작은 여자친구... 수술비 대준다고 하고 비컵으로 하자고하면 바로 이별각인가요??
미혼이라 모름.작년 8월여친한테 잘 해줬는데, 왜 나한테만 등한시해!!! 라는 말에 다신 여친 안만듬. 여자사람은 만남. ㅋ- 여친 고민인 남자작년 8월
- AI로 만든 개구리 페페 여친작년 8월(AI 여친이지만 행복해라... ㅠ)
오늘 일본인 여친에게 '한국인 실격'이란 말을 들었네요.작년 8월처음 사귀기 전 대화를 나눌 때, 한국인들의 카톡 문화에 대해서 얘기를 했죠. 그때 일본인들의 폰 문화에 대해서 알게 되어 미리 얘기를 해둔 거죠. 그래서 대화를 나눈 후부터 일본인보다 조금은 더 빠른 답장이 오다가, 사귀면서 한국인처럼 자연스런 메시지가 오고 갔죠. 그러다 어느 순간부터 제가 하루 혹은 이틀 메시지 안 읽으면, 사실 내가 그 상황에 맞는 이유가 있어도, 충분히 답장을 할 수 있었음에도, '안' 한 탓이 컸습니다ㅠㅠ 그러다 오늘 - まだメッセージみてない 韓国人失格〜(아직 메세지 못봤어 한국인 실격~) 이 메시지를 받았습니다. 한편으로 아차, 했으면서 한참동안 웃었습니다. 그리고 방금까지 다시 영상 통화로 2시간 대화를 나눴습니다. 세상은 참 다르면서, 비슷하고, 그리고 늘 새로운 시간이 펼쳐지는 것 같습니다.- 오늘 일본인 여친에게 '한국인 실격'이란 말을 들었네요.작년 8월처음 사귀기 전 대화를 나눌 때, 한국인들의 카톡 문화에 대해서 얘기를 했죠. 그때 일본인들의 폰 문화에 대해서 알게 되어 미리 얘기를 해둔 거죠. 그래서 대화를 나눈 후부터 일본인보다 조금은 더 빠른 답장이 오다가, 사귀면서 한국인처럼 자연스런 메시지가 오고 갔죠. 그러다 어느 순간부터 제가 하루 혹은 이틀 메시지 안 읽으면, 사실 내가 그 상황에 맞는 이유가 있어도, 충분히 답장을 할 수 있었음에도, '안' 한 탓이 컸습니다ㅠㅠ 그러다 오늘 - まだメッセージみてない 韓国人失格〜(아직 메세지 못봤어 한국인 실격~) 이 메시지를 받았습니다. 한편으로 아차, 했으면서 한참동안 웃었습니다. 그리고 방금까지 다시 영상 통화로 2시간 대화를 나눴습니다. 세상은 참 다르면서, 비슷하고, 그리고 늘 새로운 시간이 펼쳐지는 것 같습니다.
- 러닝크루로 외간남자 만나는 여친작년 8월
오늘의유머 » 유머자료게시판 (317)
와이고수 » 엽기자랑 (170)