( 전체 검색 결과)인스티즈 » 이슈
- 오늘이 버겁고 마음이 불안한 여시들을 위한 트윗 모음오늘 저녁 8시내일이 두근거리 twitter.com 실제로 최근 화두는 Toxic productivity(뭐라 번역해야하지.. 유해한 생산성?)
- 오만과 편견 첫문장 출판사별 번역 모음어제 저녁 8시It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters. 1. 상당한 재산을 소유한 독신의 남자는 아내가 필요하게 마련이다. 이것은 다들 인정하는 진리입니다. 이러한 진리는 사람들의 머릿속에 확고하게 자리 잡고 있으므로 , 이런 남자가 어떤 동네에 이사를 오면, 그 남자가 무슨 마음을 먹고 있는지 무슨 생각을 하고 있는지 전혀 모른다고 해도, 동네 사람들은 그 남자를 자기 딸자식이 차지하기에 마땅한 재산으로 여깁니다. 임프린트 펭귄클래식 코리아, 김정아 옮김 2. 상당히 많은 재산을 소유하고 있는 남자가 혼자 살고 있다면 사람들은 그에게 아내가 필요하다고 생각할 것이다. 더구나 그런 남자가 이웃에 이사오면, 그가 왜 독신인가를 생각하기에 앞서, 그가 혼자 살기 때문에 반드시 아내가 필요할 것이라는 사실에 더욱 관심을 가지고, 자기의 딸들 중에 누가 그의 아내가 될 수 있을지 상상한다. (주)신원문화사, 성기조 옮김 3. 부유한 독신 남성에게 아내가 필요하다는 것은 누구나 인정하는 진리이다. 그런 남자가 새로 이사를 오게 되면, 그 주위의 집안들은 이런 진리를 너무나도 확고하게 믿는 나머지 그가 어떤 심정인지 어떤 생각을 가지고 오는지 전혀 알지 못하면서도, 그를 자기 집안 딸들 중 누군가가 차지하게 될 재산으로 여기곤 한다. 시공사, 고정아 옮김 4. 돈 많은 독신 남자에게 아내가 있어야 한다는 사실은 두말할 필요도 없는 만고의 진리다. 이런 남자가 어느 마을에 처음 발을 들여 놓게 되면 그 남자의 감정이며 생각이 어떤지 알지도 못하면서, 이 만고의 진리가 마을사람들의 가슴에 콕 박혀버린 나머지 마땅히 자기 집 딸이 이 남자를 차지하게 될 거라고 믿어버리기 일쑤다. 대교출판, 서민아 옮김 5. 상당한 재산을 가진 독신 남성에게 아내가 필요하다는 것은 세상 사람들의 공통된 생각이다. 이런 생각이 사람들의 마음속에 깊이 뿌리내려 있었기 때문에, 그런 자격을 갖춘 남자가 이웃으로 이사를 오면, 당사자의 생각이나 기분과는 상관없이 이웃 사람들은 자신의 딸들 중에서 누군가 그를 차지할 정당한 권리가 있다고 생각하게 된다. 현대문화센타, 신현철 옮김 6. 재산이 많은 미혼 남성이라면 반드시 아내를 필요로 한다는 말은 널이 인정되는 진리이다. 그런 남성이 동네에 처음 들어서면, 그 사람이 어떤 기분이고 어떤 생각을 하고 있는지에는 상관 없이, 동네 사람들 마음속에 너무 깊이 박혀 있는 이 진리 때문에 그는 당연히 여러 집안의 딸들 가운데 하나가 차지해야 할 재산으로 간주된다. 열린책들, 원유경 옮김 7. 재산깨나 있는 독신 남자에게 아내가 꼭 필요하다는 것은 누구나 인정하는 진리다. 이런 남자가 이웃이 되면 그 사람의 감정이나 생각을 거의 모른다고 해도, 이 진리가 동네 사람들의 마음속에 너무가 확고하게 자리 잡고 있어서, 그를 자기네 딸들 가운데 하나가 차지해야 할 재산으로 여기게 마련이다. 민음사, 윤지관 전승희 옮김
- 원피스) 번역본으로 못살려서 아쉬웠다는 장면...jpg16일 오후
- 우리가 배워야할 해외제도..ㄷㄷㄷ16일 오후국내의 수많은 어학 전공자들과 통번역 전공자들. 거기다 실시간 통번역기도 나온 이상, 우리도 의료개방과 의사수입을 고려해봄직하다는 의견이 상당하다고….. 출처 =
- [단독] "가짜뉴스 올릴수록 돈"…'5·18 모욕' 게임 개발자는 고교생들16일 오전미국 로블록스 측도 부적절한 게임 모니터링을 위해 "글로벌 번역 능력을 갖춘 AI 안전팀을 확대하겠다"고 설명했습니다.
- 새삼 혹성탈출 부제 기깔난다16일 오전일단 제목이 혹성탈출인 것부터ㅋㅋㅋ어떤 경위로 그렇게 번역을 하게 된 거지 아무튼 리부트 시리즈만 봐도 너무 번역을 기깔나게 했다 진화의 시작/반격의 서막/종의 전쟁 이렇게 할 수 … Planet of the Apes 진화의 시작 Dawn of the Planet of the Apes반격의 서막 War of the Planet of the Apes 종의 전쟁 음차번역
- 일본 라인 강탈 사태로 난리난 트위터 근황.twt15일 오후. -_- 이런 네트워크를 바탕으로 번역ai나 여러 ai관련 사업을 펴는건데 이데 그거할 필요 없어지는데 ㅋㅋㅋㅋ — DEC_Alpha (@roricon) May 8, 2024 X의 … DEC_Alpha님(@roricon) 라인을 팔면 결국 이런 네트워크가 다 날아가는거.. -_- 이런 네트워크를 바탕으로 번역ai나 여러 ai관련 사업을 펴는건데 이데 그거할 필요
- 나만 몰랐던 '개와 늑대의 시간' 뜻15일 오전프랑스에서 황혼을 L'heure entre chien et loup라고 부르는데 한국에서 개와 늑대의 시간으로 번역한 것이라고 함 밤의 짙은 푸른색과 낮의 짙은 붉은 색이 만나 저너머로
- 요즘은 무슨 책이 인기인가요?15일 오전근데 이 저자 책은 이 2권이 끝이야 번역된 게 이게 전부인 건지 발표된 게 2권이 전부인 건지 목말라 죽은 독자들이 속출하고 있는.,..
- 중국 공식사이트 숏츠에 올라온 푸바오 근황 (영상)15일 오전유튜브 중국 공식사이트에 숏츠에 올라온 푸바오 영상 속 중국말 번역 www.youtube.com/embed/Q7NB9IqbbkU
- 인터넷에서 삶의 질을 떨어뜨리는 행위.jpg15일 오전[ 번역본 ] 싫어하는것을 찾아봄 = 스트레스를 받음 결과적으로 스트레스를 받는 느낌이 일종의 중독으로 이어질 수 있다는 사실이 흥미로움 나만 흥미돋일시 조용히 글삭...
- 한국 좋아해주는 일본 가수들14일 오후si=Fz7-sdSRWbpkVNEl 잘 모르는 가수일 수도 있는 유우카 자기 노래 한국어로 번역해서 올리고 아이브 노래도 커버해 줌.
- 번역미이왜 이제 안살아요??? ㅇ.twt14일 오전다행히 가수가 잘 알아들음
- [TW] 영화 "아이캔스피크" 대만개봉! 대만네티즌 "진짜 최고다!"13일 오후번역기자:nj608 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴 여기를 눌러 링크를 확인하세요 www.gasengi.com
- 디지몬 원문과 번역본의 느낌 차이13일 오전
- 혐한 도서가 너무 많은 일본12일 오전자존심을 지키기 위해 눈 깜짝 안 하고 거짓말한다, ‘한국과 중국은 금수(짐승) 이하의 사회 도덕과 공공의식밖에 갖고 있지 않다’ 혐한 도서 예시 2) 이 도서의 표지를 간단히 번역해보면
- 교수어 번역.jpg11일 오후
- 이기 팝(Iggy Pop)에 관한 몇 가지 이야기(스압)10일 오전(버로스의 소설 중에서 국내 번역된 건 아직 , , 뿐이야.) ↑ 데이빗 보위가 최근에 내놓은 사진 속 액자에 걸린 사진은 1973년 지의 주선으로 윌리엄 버로스를 만났을 때 인터뷰하면서
- 번역본과 원서의 차이, 원서를 봐야하는 이유9일 오후번역본과 원서의 차이 생각보다 차이 엄청 크길래 놀라서 써 볼게 1. … 매끄러운 번역 : 우리가 일반적으로 생각하는 높은 품질의 번역일 수록 오히려 얻는 게 없어짐 직역, 거친, 짧은, 옛날 번역들 돌아왔으면.... … 젭알... - 반복되는 단어: 아주 중요한 정보임 > 번역본에서는 번역가가 알아서 변형을 줘서 안 드러남 소설가가 졸라게 반복 때리기때문에 번역가는 어쩔 수 없는 건 아는데 그럴수록 … 그게 중요한 뭔가를 암시하는 건데... - 해석이 힘든 문장 >문맥으로 해석해서 매끄럽게 번역함 -해석 불가에 가까운 문장 >아예 생략하거나 / 생략하되 앞이나 뒷 문장에 단어 몇개 … 지루해서 겨우 읽었는데 원서는 똑같은 책인데 짱잼이라 눈이 번쩍 뜨이더라고 번역은 걍 클리쉐 덩어리인데...
- 넷플릭스에 역대급 초월 번역 남긴 황석희 번역가.twt9일 오전넷플릭스 뮤지컬 영화중 일명 알파벳 송이라고 불리우는 'School song' 가사 번역이 개역대급임 와 한국어로 이게 되네...