폴드7 좋네여 허허8월 9일무게 감소랑 얇아진게 체감이 확 오긴하네여 바지주머니에 넣어도 덜 쳐지는게 확실히 좋긴 합니당 근데 많은 사람들이 말했던대로 얇아진만큼 화면 펼치는건 좀 더 난이도가 올라갔네여..특히- AI 모델의 번역 발전 체감 (모델별 번역 비교)8월 9일아래 영어 원문은 플루타르쿠스의 영웅전, 폼페이우스 편 마지막 부분입니다. 아래 각 모델이 이 영어 원문을 얼마나 자연스럽게 의역하는지 비교하겠습니다. OpenAI 모델을 중심으로, 제미나이와 클로드까지 포함했습니다. 분명한 발전이 느껴지실 겁니다. 공통 프롬프트 : 아래 글을 자연스러운 한국어로 의역해주세요.(생략하거나 요약하지 말고 전체를 빠짐없이 의역해주세요) 번역 할 영문 : These were the last words that he spoke to his friends before he entered the boat: and as it was a considerable distance to the land from the galley, and none of those in the boat addressed any friendly conversation to him, looking at Septimius he said, "I am not mistaken I think in recognising you as an old comrade of mine;" and Septimius nodded without making any reply or friendly acknowledgment. As there was again a profound silence, Pompeius who had a small roll on which he had written a speech in Greek that he intended to address to Ptolemæus, began reading it. As they neared the land, Cornelia with her friends in great anxiety was watching the result from the galley, and she began to have good hopes when she saw some of the king's people collecting together at the landing as if to honor Pompeius and give him a reception. In the mean time, while Pompeius was taking the hand of Philippus that he might rise more easily, Septimius from behind was the first to transfix him with his sword; and Salvius, and after him Achillas drew their swords. Pompeius drawing his toga close with both hands over his face, without saying or doing anything unworthy of himself, but giving a groan only, submitted to the blows, being sixty years of age save one, and ending his life just one day after his birthday. gpt-3.5-turbo (2023년 버전) 그는 배에 올라가기 전 친구들에게 한 마디 남기고 말았다. 갤리에서 육지까지 상당한 거리였고, 배 안 사람들은 친근한 대화를 하지 않았다. 그는 세프티미우스를 쳐다보며 말했다. "내가 너를 옛 동료로 알아보는 것이 틀림없다고 생각해." 세프티미우스는 대답이나 인사를 하지 않고 고갤 끄덕였다. 다시 깊은 침묵이 흘렀고, 그리스어로 쓴 연설문을 적은 작은 롤을 가진 폼페이우스는 그것을 읽기 시작했다. 육지에 가까워질수록, 코르넬리아는 친구들과 함께 갤리에서 결과를 초조하게 지켜보았고, 왕의 신하들이 모여 폼페이우스를 환영하고 맞이하려는 것을 보고 희망을 품기 시작했다. 그 사이, 폼페이우스가 필리푸스의 손을 잡아 일어서도록 도와주려는 순간, 세프티미우스가 뒤에서 검을 꽂았고; 살비우스와 그 뒤를 이어 아킬라스도 검을 뽑았다. 폼페이우스는 양손으로 토가를 얼굴 위로 감싸며, 자신에게 어울리지 않는 말이나 행동을 하지 않았지만, 한숨만 내쉬며 칼에 항복했다. 60세에 한 살을 뺀 나이로, 생일 하루 뒤에 생을 마감했다. gpt-4-0613 (2023년 버전) 그는 친구들에게 마지막 인사를 건넨 후 배에 올라탔다. 그 배가 갤리에서 상당한 거리를 떨어져 있었고, 배 안의 사람들 중 아무도 친근하게 말을 건네지 않았다. 그래서 그는 세프티미우스를 바라보며 말했다. "나의 오랜 동료인 너를 인식하는 것에 틀림이 없는 것 같아." 그러나 세프티미우스는 아무런 대답이나 친절한 인사 없이 고개만 끄덕였다. 다시 한 번의 침묵이 흘렀고, 그러는 동안 폼페이우스는 손에 들고 있던 작은 두루마리를 펼쳤다. 그는 그곳에 그리스어로 쓴 연설문을 톨레마이오스에게 전하려고 준비하고 있었다. 그들이 땅에 가까워질 때, 코르넬리아와 그녀의 친구들은 갤리에서 큰 불안감 속에 결과를 지켜보았다. 그녀는 폼페이우스를 영접하고자 하는 것처럼 보이는 왕의 사람들이 상륙지에서 모이는 것을 보고 희망을 갖기 시작했다. 그 사이에, 폼페이우스가 일어서기 쉽게 하려고 필리푸스의 손을 잡는 동안, 세프티미우스는 뒤에서 먼저 그를 검으로 찌르고, 그 뒤를 이어 살비우스와 아킬라스도 그들의 검을 뽑았다. 폼페이우스는 양손으로 토가를 얼굴에 덮고, 자신에게 부끄러운 말이나 행동 없이, 한숨만 내쉬며 칼에 맞서다가 삶을 마감했다. 그는 60세에서 한 해를 빼고, 생일 다음 날에 그의 삶을 마감했다. gpt-4o-2024-11-20 (2024년 말 버전) 그가 배에 오르기 전 친구들에게 남긴 마지막 말은 이것이었다. 갤리선에서 육지까지는 상당히 거리가 있었고, 배에 탄 사람들 중 누구도 그에게 친근한 대화를 건네지 않았다. 그러자 그는 세프티미우스를 바라보며 말했다. "내가 틀리지 않았다면, 당신은 내 옛 동료로 기억하는데 맞지 않습니까?" 세프티미우스는 아무 대답도 하지 않고, 친근한 반응도 없이 고개만 끄덕였다. 다시 깊은 침묵이 흐르자, 폼페이우스는 자신이 프톨레마이오스에게 전하려고 그리스어로 작성한 연설문이 적힌 작은 두루마리를 꺼내 읽기 시작했다. 한편, 갤리선에서 코넬리아와 그녀의 동료들은 초조한 마음으로 상황을 지켜보고 있었다. 그녀는 왕의 사람들이 폼페이우스를 환영하고 영접하려는 듯 상륙지점에 모여드는 모습을 보고 희망을 품기 시작했다. 그 사이, 폼페이우스는 일어서기 위해 필리푸스의 손을 잡으려 했다. 그런데 그 순간, 세프티미우스가 뒤에서 그의 칼로 폼페이우스를 가장 먼저 찔렀다. 이어서 살비우스와 아킬라스도 칼을 뽑아들었다. 폼페이우스는 두 손으로 토가를 얼굴에 단단히 감싸며, 자신에게 어울리지 않는 행동이나 말을 하지 않고, 단지 한 번 신음 소리를 내며 그들의 공격을 받아들였다. 그는 만 59세로, 생일을 맞은 지 하루 만에 생을 마감했다. o1-2024-12-17-high (2024년 말 추론 모델) 이는 그가 보트에 오르기 전, 동료들에게 한 마지막 말이었다. 갤리선에서 육지까지는 꽤 거리가 있었고, 배 안에 탄 이들 중 그에게 다정하게 말을 거는 사람은 아무도 없었다. 그러자 그는 세프티미우스를 바라보며 “내 기억이 맞다면, 당신은 예전에 함께했던 동료가 아니던가?”라고 물었다. 하지만 세프티미우스는 아무 대답도, 우호적인 인사도 없이 그저 고개만 끄덕였다. 다시 깊은 침묵에 휩싸이자, 폼페이우스는 프톨레마이오스에게 전하려고 그리스어로 적어 놓은 연설문이 든 작은 두루마리를 꺼내어 읽기 시작했다. 배가 점점 육지에 가까워지자, 코르넬리아는 친구들과 함께 갤리선에서 마음 졸이며 그 광경을 지켜봤다. 그런데 마치 폼페이우스를 공경하고 환영하듯 왕의 부하들이 상륙 지점에 모여드는 모습을 보고, 그녀는 한결 마음을 놓으며 희망을 품기 시작했다. 그러는 동안 폼페이우스가 필리푸스의 손을 잡고 좀 더 쉽게 일어서려는 순간, 세프티미우스가 뒤에서 먼저 칼을 뽑아 폼페이우스를 찔렀고, 살비우스와 그 뒤를 이은 아킬라스도 칼을 뽑았다. 폼페이우스는 두 손으로 토가를 얼굴 앞으로 바짝 끌어당긴 채, 자신에게 어울리지 않을 비열한 말이나 행동은 일절 하지 않고, 그저 신음 소리만 내며 그들의 칼에 몸을 맡겼다. 그의 나이는 예순에서 한 살 모자랐고, 생일을 지낸 지 불과 하루 만에 그렇게 생을 마감하고 말았다. o3-2025-04-16-high (2025년 4월 추론 모델) 그는 친구들과 마지막 인사를 나눈 뒤 배에 올라탔다. 그 배는 그가 타고 온 갤리선에서 꽤 떨어져 있었고, 배 안의 누구도 그에게 다정히 말을 건네지 않았다. 그는 세프티미우스를 바라보며 “오랜 전우인 당신을 알아보는 것이 틀림없군” 하고 말했다. 그러나 세프티미우스는 아무 대꾸도, 인사도 없이 그저 고개만 끄덕였을 뿐이다. 다시 침묵이 흘렀고, 그 사이 폼페이우스는 손에 들고 있던 작은 두루마리를 펼쳤다. 거기에는 톨레마이오스에게 전하려고 준비해 둔 그리스어 연설문이 적혀 있었다. 배가 육지에 가까워지자, 코르넬리아와 그녀의 일행은 갤리선 위에서 큰 불안 속에 상황을 지켜보았다. 상륙지에 모여 있는 왕의 수행원들이 마치 폼페이우스를 맞이하려는 듯 보이자, 코르넬리아는 희망을 품기 시작했다. 그때, 폼페이우스가 편히 일어나려 필리푸스의 손을 잡고 있던 순간, 세프티미우스가 뒤에서 먼저 칼을 휘둘러 그를 찔렀다. 이어서 살비우스와 아킬라스도 칼을 빼 들었다. 폼페이우스는 두 손으로 토가를 얼굴에 덮은 채, 수치스러운 말이나 행동 없이 한숨만 내쉬며 그 칼날을 맞고 최후를 맞았다. 그는 예순을 채우기 한 해가 모자라는 나이, 바로 생일 다음 날에 생을 마감했다. gpt-5-2025-08-07-high (2025년 8월 GPT-5 추론 모델) 그는 친구들에게 마지막 작별을 고한 뒤 배에 올랐다. 그 배는 갤리선에서 꽤 떨어져 있었고, 배 안의 사람들 중 누구도 다정하게 말을 걸어오지 않았다. 그래서 그는 세프티미우스를 바라보며 말했다. “오랜 동지인 너를 알아보는 게 틀림없군.” 그러나 세프티미우스는 아무 대답도, 따뜻한 인사도 없이 고개만 끄덕였다. 잠시 다시 침묵이 흐르는 사이, 폼페이우스는 손에 든 작은 두루마리를 펼쳤다. 그 안에는 톨레마이오스에게 바치려고 준비해 둔 그리스어 연설문이 적혀 있었다. 배가 육지에 가까워지자, 코르넬리아와 그녀의 친구들은 갤리선에서 극도의 불안 속에 그 결과를 지켜보았다. 상륙지에 왕의 사람들이 모여들어 마치 폼페이우스를 영접하려는 듯한 기색을 보이자, 그녀는 희망을 품기 시작했다. 그런데 폼페이우스가 몸을 일으키기 쉽도록 필리푸스의 손을 잡는 동안, 세프티미우스가 뒤에서 먼저 그를 칼로 찔렀고, 이어 살비우스와 아킬라스도 검을 뽑아 들었다. 폼페이우스는 양손으로 토가를 얼굴까지 끌어올려 가린 채, 자신을 부끄럽게 할 말이나 행동은 일절 하지 않고, 한숨만 내쉰 뒤 칼끝을 받아들이며 생을 마감했다. 그는 예순에서 한 살 모자란 나이였고, 생일 바로 다음 날 삶을 마쳤다. 제미나이-2.5-PRO (2025년 5월 이후 업데이트, 제미나이 모델) 이것이 그가 배에 오르기 전 친구들에게 남긴 마지막 말이었습니다. 갤리선에서 육지까지는 거리가 꽤 있었고, 보트에 탄 사람들 중 누구도 그에게 살갑게 말을 걸어오지 않았습니다. 그는 셉티미우스를 바라보며 말했습니다. "내가 잘못 본 게 아니라면, 자네는 내 옛 전우가 맞는 것 같군." 그러자 셉티미우스는 아무런 대꾸나 반가운 기색 없이 고개만 끄덕였습니다. 다시 깊은 침묵이 흐르자, 폼페이우스는 프톨레마이오스에게 할 연설을 그리스어로 적어 온 작은 두루마리를 꺼내 읽기 시작했습니다. 그들이 육지에 가까워질 무렵, 코르넬리아는 갤리선 위에서 친구들과 함께 애타는 마음으로 상황을 지켜보고 있었습니다. 상륙 지점에 왕의 사람들이 모여들어 마치 폼페이우스를 예우하고 환영하려는 듯한 모습을 보고 그녀는 희망을 품기 시작했습니다. 바로 그때, 폼페이우스가 몸을 더 쉽게 일으키려고 필리푸스의 손을 잡는 순간, 등 뒤에 있던 셉티미우스가 가장 먼저 칼로 그를 꿰뚫었습니다. 살비우스가, 그리고 그 뒤를 이어 아킬라스도 칼을 뽑아 들었습니다. 폼페이우스는 자신에게 누가 될 만한 말이나 행동은 일절 하지 않고, 양손으로 토가를 끌어올려 얼굴을 가린 채 신음 소리만 내며 그 칼날을 받아들였습니다. 예순에서 한 해가 모자란 나이, 자신의 생일이 지난 바로 다음 날 그렇게 생을 마감한 것입니다. 클로드-Opus-4.1-20250805 (2025년 8월 클로드 OPUS 4.1 모델) 이것이 그가 배에 오르기 전 친구들에게 남긴 마지막 말이었다. 갤리선에서 육지까지는 상당한 거리가 있었고, 배에 탄 사람들 중 누구도 그에게 다정한 말을 건네지 않았다. 그는 셉티미우스를 바라보며 말했다. "내가 착각하는 게 아니라면, 자네는 내 옛 전우가 맞지 않나?" 셉티미우스는 아무런 대답이나 친근한 인사 없이 고개만 끄덕였다. 다시 깊은 침묵이 흘렀고, 폼페이우스는 프톨레마이오스에게 전하려고 그리스어로 작성한 연설문이 적힌 작은 두루마리를 꺼내 읽기 시작했다. 그들이 육지에 가까워지자, 코르넬리아는 갤리선에서 친구들과 함께 큰 불안감 속에서 결과를 지켜보고 있었다. 그녀는 왕의 사람들 일부가 폼페이우스를 영예롭게 맞이하고 환영하려는 듯 상륙지점에 모여드는 것을 보고 희망을 품기 시작했다. 그러는 동안, 폼페이우스가 더 쉽게 일어서기 위해 필리푸스의 손을 잡고 있을 때, 셉티미우스가 뒤에서 가장 먼저 그의 칼로 그를 찔렀다. 이어서 살비우스가, 그 다음으로 아킬라스가 칼을 뽑았다. 폼페이우스는 두 손으로 토가를 얼굴 위로 끌어당겨 가리고, 자신에게 어울리지 않는 말이나 행동을 하지 않은 채 단지 신음소리만 내며 칼날을 받아들였다. 그는 예순 살이 되기 하루 전이었고, 생일이 지난 바로 다음 날 생을 마감했다.
- GPT-5의 기본 계산 능지 이슈가 있네요 (여러 모델 비교)8월 9일쓰는 분들은 환호하고 있고, API로 채팅 위주로 쓰는 분들은 글쓰기 품질이 매우 좋다며 반기고 있고, API로 STEM(과학, 기술, 공학, 수학) 위주로 쓰는 분들은 o3 대비 체감이
아반떼 타다가 소나타 타면 체감되나요??8월 9일근데 아반떼에서 쏘나타로 바꾸면 체감상 좋아지거나 달라지는거 많나요?? 둘다 풀옵에 가깝다는 과정이요
말복, 전국 흐리고 비…‘2차 장마’ 시작8월 9일평년(27.9~32.3도)보다 약간 더 낮지만, 비가 온 후 습한 날씨가 이어지면서 체감온도가 31도 이상으로 무더운 날씨가 이어질 전망이다.
40대 여성이 본 더쿠 및 여초의 현상8월 9일그러면서 정치의 효능감을 체감했을겁니다.- 오늘자 런닝.jpg8월 9일그래도 습도가 높아 체감온도는 27도 정도 선이네요.ㅜㅜ 2주 정도 지나면 진짜 뛰기 아주좋은 날씨가 될것 같습니다.
- 덥다고 집에서 웃통 벗고 지내는데 머리 빠지는게 실시간 체감 ㄷㄷㄷ8월 9일빠진 머리카락이 등뒤에 살포시 앉는 느낌이 하루에도 몇번씩 ㄷㄷㄷ 정수리가 조금 횡한 정도에도 이런데 완전 탈모 진행 중인 사람들은 웃통 벗고 지내면 머리 빠지는 느낌이 후덜덜일듯.
- 주말 아침 5km 러닝 JPG8월 9일;;;ㄷㄷ 달려보니 체감이 됩니다 정말 리스펙합니다!!
- 추신수는 재평가에 아이콘인듯8월 9일메이저성적도 지나고봐야 어려움을체감하고 지금 ssg타자 싹다망해서 4년 ops8친 추신수 재평가를 Ssg팬들이 많이함
- Plus 플랜으로 GPT-5 써보고 있습니다. (비 개발자 관점)8월 9일제가 사용하는 용도에서는 체감상 GPT-5 Thinking ≒ Perplexity - Research ≒ 잼민이 2.5 프로 정도 느낌입니다. … 환각 교정이 프롬프트로도 가능하겠지만, 체감상 레퍼런스가 많아도 많이 줄어드는 것 같더군요. - 아 그리고 방금 작성하며 확인해보니 Perplexity에도 GPT-5가 들어왔네요.
- 국민 절반 "소비쿠폰 계속 줘야"... 4050대 60%이상 찬성8월 9일계속되어야 한다”고 답한 것으로 나타났다. 8일 데이터 컨설팅 기업 피앰아이(PMI)가 최근 전국 만 20~69세 성인 남녀 1000명을 대상으로 ‘민생회복 소비 쿠폰 정책에 대한 국민 체감
- 인천공항은 신기한게 20년동안 거의 안변함8월 9일지금도 세련돼 보이는데 저 당시에는 체감이 어땠으려나
- GPT5 똑똑해졌다는 체감들 하시나요?8월 8일저는 전혀 모르겠습니다. 여전히 헛소리 자주하고 다만 주저리 주저리 늘어놓는 소리만 좀 줄어든 정도
헬기 바람 체감하면 (펌)8월 8일놀랍네요 @@ 간접체감 확실히 되네요 Your browser does not support the video tag.
온라인 커뮤니티 베스트 글 모음(2025년 8월 8일 금)8월 8일김슬기, "첫걸음 응원해주세요”…10년 인연 청첩장 깜짝 공개 (92,377/0/63) - 여름에 긴바지만 입는 애들 심리가..JPG (89,128/0/159) - 요즘 유행중인거 체감되는- 소비쿠폰, 2030은 생필품 아닌 ‘이것’에 썼다8월 8일데이터 컨설팅 기업 피앰아이(PMI)는 최근 전국 만 20~69세 성인 남녀 1000명을 대상으로 ‘민생회복 소비 쿠폰 정책에 대한 국민 체감 조사’를 실시했다고 밝혔다.
- 김어준에 바란다: 이화영 부지사 아내, 변호사 초청해서, 8.15 사면에 대해 의견듣게 해달라8월 8일(그래야, 이미 힘이 기운 것을 체감한, 해외도피한 모회장도 돌아와서 인터뷰를 하고, 쌍방울 김성태도 검찰조작이라고 인터뷰를 할 것이다.)
- "단속 안 하냐" 구청에 단 2명이 악성 민원 2만 건... "폭주 멈춰 달라" 공무원들의 울분8월 8일한국일보 자료사진 일선 공무원들은 정부가 악성 민원 관련 종합대책을 시행한 지 1년이 지났음에도 현장 체감도는 낮고, 도리어 갈수록 문제가 심각해지고 있다고 호소했다.
[8/8(금) 베스트모음] 日 언론 "美 기존 협상 관세에 추가 15% 당황한 일본" 일본반응8월 8일김슬기, "첫걸음 응원해주세요”…10년 인연 청첩장 깜짝 공개 (92,377/0/63) - 여름에 긴바지만 입는 애들 심리가..JPG (89,128/0/159) - 요즘 유행중인거 체감되는
인스티즈 » 이슈 (327)
보배드림 » 유머게시판 (210)
루리웹 » 유머 게시판 (169)